2017. október 24. keddSalamon
10°Kolozsvár >> Más város
kolozsvári események >> Más város
magyari.transindex.ro

ISTEN, ÁLDD A KIRÁLYNŐT!

Magyar és brit közös himnusz

utolsó frissítés: 12:41 GMT +2, 2012. május 22.

Mondtam egyszer, valami nemzetközi egyetemi tanfolyamon egy angliai lánynak, keresve a – hátha messze vezető – beszélgetés nyitját, hogy: tudod, hogy a mi himnuszunk is, a tiétek is, úgy kezdődik, hogy “Isten”?

„Isten, áldd meg a magyart”. Vagyis: „Oh, God, bless the Hungarians, right now!” Mind a két himnusz egy ima. A miénkben a népért imádkoznak, a tiétekben a királynőért.

Össze is foglaltam neki azt, amit Kölcsey gondolt, és azt is, ami eszébe se jutott, amikor a himnuszt írta.

Később hallottam, hogy újságolja egyik jelenlevő honfitársának:

- Képzeld, ez a srác valami olyan országból jött, ahol ugyanaz a himnuszuk van, mint nekünk! Tőlünk vették át, csak míg nálunk a szövegben a “királynő”, addig náluk a „nép” szerepel.

Mondjam nekik, hogy én úgy tudom, hogy ők vették át tőlünk?

Isten, áldd a királynőt 
Jó kedvvel, bőséggel, 
Nyújts feléje védő kart, 
Ha küzd ellenséggel; 
Bal sors akit régen tép, 
Hozz rá víg esztendőt, 
Megbűnhödt’ e fehérnép 
A múltat s jövendőt!
Ha tetszett a cikk, lájkold a Transindexet!